Je suis désolé pour ta mère.
Merde !
Je t'ai déjà parlé de mon père ?
Ce porc ?
Il avait raison sur une chose :
si un ami t'emprunte 100, rends-lui 1 000.
Sinon, il changera de trottoir en te voyant.
Et tu te sens coupable quand tu veux récupérer ton argent.
C'est comme ça que je me sens maintenant.
Tu aurais dû me dire : "Ma mère est morte, je dois partir."
Mais toi, tu disparais, il a fallu que je te cherche !
- Je comptais rentrer demain. - Dis pas de conneries !
- Je vais te rembourser. - Comment ?
Ils ont tout pris : la machine à glaçons,
la machine expresso, la chaîne hi-fi...
Huit mois de loyers impayés que j'ai sur le dos !
Comment tu vas rembourser ça ?
Combien t'a-t-elle laissé ?
Me regarde pas comme ça, Thomas !
Bijoux, épargne, porcelaine, peu importe !
Il faut tout fouiller ? C'est ça que tu veux ?
Je vais retaper la maison.
Pourquoi ?
Je veux y vivre.
Ici ?
Je vais retaper la maison, chercher du boulot, te rembourser.
Tu me donneras combien par mois ?
75 ? Peut-être 100 pour Noël ?
Qu'est-ce qu'elle a eu ?
Quelque chose à l'estomac.
Un cancer ?
Où était ta chambre ?
Lutz, laisse-nous seuls, s'il te plaît.
Ça a été difficile de te trouver.
J'ai pensé que tu manigançais quelque chose.
C'est elle ?
Oui.
- Un arbre à limonade... - Quoi ?
Fifi Brindacier.
Vous ne la connaissiez sûrement pas en R.D.A.
Il n'y avait pas de maison dans l'arbre à limonade,
qui contenait autant de limonade qu'on voulait.
- Grimpons là-haut. - Le bois est pourri.
Viens.
Viens, Thomas.
Léon...
- Le bois est complètement pourri. - Viens.
Léon !
Tu vas tomber.
Tu n'étais pas si peureux, avant !
Je l'ai emprunté pour la rénovation de la maison.
Tu as menti.
Thomas...
Vous n'êtes pas obligé de venir en tenue de travail.
- Je fais des travaux. - Pour vous ?
Sinon ce serait du travail au noir.
Cueilleur, à partir du 25 juin.
Pour récolter quoi ?
Des concombres, avec une machine.
Et en attendant ?
Je n'ai plus du tout d'argent.
Il faut que l'on vérifie.
Quand ?
Nous enverrons quelqu'un lundi.
Je peux déjà vous prouver que mon compte est vide.
Vous avez une maison, nous devons l'estimer.
Vous avez été en Afghanistan.
Vous avez dû être dédommagé pour vos services.
J'ai été renvoyé pour manquement à l'honneur.
Pourquoi ?
Je dois établir votre profil.
Pour cueillir des concombres ?
Oui.
54,31.
Pourquoi ne l'avez-vous pas dit avant ? Il faut refaire le total.
L'alcool et les cigarettes sont à votre charge.
Sortez-les, s'il vous plaît.
Je ne le savais pas.
Voiture de merde !
J'appelle une ambulance ?
Surtout pas.
Tu peux la sortir de là ?
Merci.
M. Okzan ?
Les collègues vont vous faire souffler dans le ballon.
C'est pas moi qui conduisais.
C'est lui.
C'est vrai ?
- À qui sont ces sacs ? - À moi.
- Que font-ils là ? - Ils sont tombés.
Ils sont bien tombés.
Vous avez eu de la chance.
Il y a un petit chemin derrière la forêt.
Il attend là, l'enfoiré.
Si je conduis, ils vont m'arrêter et me retirer le permis.
Tu peux me conduire ?
Là.
Là-bas. À droite.
Que s'est-il passé ?
Tu étais où ? Je n'ai pas réussi à te joindre.
La batterie était vide et je n'avais pas le chargeur.
Excusez-moi...
Les clés sont dans la voiture. Je m'en vais.
Voulez-vous que j'appelle un taxi ?
Non, merci.
Attendez !
- C'est pour vous. - C'est inutile.
Allez, ce n'est rien.
Salut !
Excusez-moi...
Vous avez une minute ?
Ce foutu flic m'a eu mercredi soir,
avec 1,9 gramme d'alcool dans le sang.
Ce qui signifie un an de suspension de permis.
Et alors ?
Je possède 45 fast-foods.
J'y passe tous les jours, je prends les commandes,
je livre, ramasse les recettes et vérifie les affaires.
Il me faut donc un chauffeur.
Six jours par semaine, avec des heures supplémentaires.
Pour un salaire de 2 000 à 2 500 euros.
D'accord.
Demain matin, huit heures.
Huit heures.
Vous savez où.
C'est une avance.
Laura ?
Bonjour !
Laura !
C'est bien que tu l'aies observée.
Ce sera ton travail : rassembler les commandes, charger la camionnette.
Viens une heure plus tôt demain.
- Pour les détails. - D'accord.
- Ma femme, Laura. - Bonjour.
Thomas.
Il faudrait qu'il vienne plus tôt demain.
- On vient d'en parler. - Bien.
Il faut que je termine.
Tu as ramené tes papiers ? On fera ça ce soir.
Tu livres les commandes et tu fais signer en bas.
D'accord ?
Laura reçoit les nouvelles commandes, elle fait la compta.
Elle te donne les bons de livraison et tu prépares les commandes.
Compris.
Les finesses de la logistique viendront avec le temps.
Le camion doit être chargé correctement.
Mais ne t'y attarde pas trop, ça prend un temps fou.
On va d'abord au point de livraison le plus éloigné
ou le plus proche ?
C'est un quiz ?
Simple curiosité.
L'agence pour l'emploi m'a envoyé six candidats.
Aucun ne convenait.
Tu réfléchis ou tu ne veux pas jouer ?
- Le plus proche. - Exact.
- Et pourquoi ? - Pour économiser de l'essence.
Explique.
Le camion est plus léger sur les longs trajets,
alors on consomme moins.
C'est ça.
Excuse-moi.
Pour quoi ?
Pour ce quiz stupide.
C'était un gadget d'employeur, ça m'aurait énervé aussi.
Six fois 70...
59 754 qui s'ajoutent à...
Cet été ?
Nectar de mangue Gina.
Envoie-moi Murath alors ! Pour hier plutôt !
Non, avec ses papiers... Tu es stupide ou quoi ?
Envoie-lui Mustafa, il est au courant.
Tu as bien fait.
Quoi ?
Ils m'entubent tous, ici !
- Tu as déjà fait ça avant ? - Quoi ?
La prise...
Tu étais dans l'armée ?
Tu as quelque chose de prévu ce week-end ?
Pourquoi ?
Il faut fêter ton embauche.
D'accord.
Laura est une belle femme, non ?
Pourquoi ne la regarderais-tu pas ?
Je t'ai observé ce matin.
- Tourne. - C'est la route qui va à Stendal.
Tourne !
- Allô ? - Allô. Où es-tu ?
Je suis allée chercher la livraison supplémentaire.
- Laquelle ? - Celle de l'entreprise de boissons.
Ah oui.
J'ai viré Halid. Il m'a entubé.
C'est Mustafa qui me l'a dit. Il va reprendre le fast-food.
Tu pourras t'occuper des papiers pour le licenciement ?
À plus tard. Je t'aime.
Viens !
Viens, Thomas !
Laura, viens !
Tu danses comme un Grec.
D'où tu sais comment danse un putain de Grec ?
De Zorba le Grec.
Enfoirés.
Alors montre-moi comment dansent les Allemands.
Viens. Allez.
Laura, viens.
Viens, Thomas l'Allemand, danse !
Montre-moi comment dansent les Allemands.
Les mains là.
Détendues.
Pas si crispées...
Écoute...
Vous voyez !
Continuez à danser.
Je reviens.
Quel ami vous faites !
Vous l'aidez pas ? Il est bourré !
Donne-moi la main !
Je m'en occupe.
Les clés sont là.
Thomas !
Oui.
Vous pouvez prendre la voiture.
Merci.
- À demain. - Oui, à demain.
Laura ?
- J'ai oublié de me réveiller ? - Tu as du café ?
- Un instant. - Je vais le faire.
- Je t'en ai fait un. - Merci.
Tu t'es blessé ?
J'ai raboté les portes hier.
- Cette nuit ? - J'arrivais pas à dormir.
C'est un sacré bout de chemin... Tu aurais dû prendre la voiture.
Pour perdre mon permis, moi aussi ?
Thomas, j'aimerais que tu me rendes un service.
Je m'absente jeudi pour quelques jours.
Je te montre tout pour que tu me remplaces.
Je te paierai plus.
J'ai acheté un terrain en Turquie pour Laura et moi.
À Arslankoy,
dans les monts Taurus.
Il faut que j'y aille pour parler à l'architecte...
C'est une résidence secondaire ?
Non.
C'est une maison pour y vivre.
Tu as une cigarette ?
Merci.
C'est amusant.
Que vas-tu faire là-bas ?
C'est là que je suis né.
J'avais deux ans quand on est partis.
Il y a six mois, j'y ai enterré mon père.
C'est là qu'il voulait être enterré.
J'étais pas encore retourné en Turquie.
Je voulais pas faire ce putain de service militaire.
As-tu déjà vu des orangers en fleur ?
C'est incroyable.
C'est joli.
C'est quelle rue ici ?
Friedrich-Engels Damm.
Okzan à l'appareil.
Je voudrais un taxi au Friedrich-Engels Damm.
C'est quel numéro ?
Au numéro un.
Il n'y a plus de vin ni de mignonnettes.
On a été livrés la semaine dernière.
Je vais vérifier.
Tu en as trouvé ?
Non.
Il faut en commander.
Les recettes : ici.
La monnaie : tu la comptes et tu la notes ici.
Tu donnes tout ça à Laura, le soir.
Elle va voir nos fournisseurs, elle fait les achats.
Vérifie aussi les cuisines.
Ces porcs des services d'hygiène m'ont à l'œil.
Les chiffres des dernières semaines.
Regarde. Ce mec, Chien Thang...
Ses recettes diminuent peu à peu.
Il essaie.
- Quoi ? - Regarde.
Semaine 14 : 1 286 euros.
Semaine 15 : 1 167. Et il faisait beau.
Rien qu'avec les boissons, tu fais déjà 1 000.
Je vois.
Tu as faim ?
On va le voir et tu commanderas quelque chose à manger.
Quelque chose de cher.
Quand tu paies, regarde s'il utilise la caisse
ou s'il te rend la monnaie comme ça.
- À emporter ou sur place ? - À emporter.
Des boissons ?
Deux cocas.
Ça fait 13,50 euros.
Merci.
Ne fais pas ça.
Pardon. Ne dites rien.
Votre monnaie : 6,50 euros. Ne dites rien, s'il vous plaît.
Il a pleurniché ?
"Ne dites rien, s'il vous plaît."
Tu as un grand cœur.
Le problème, c'est que moi aussi.
La prochaine fois, tu le fais frire.
Thomas.
Tu peux garder le camion.
Merci.
À demain.
Attends, je vais le porter.
Tout va bien ?
- C'était quoi ? - Un animal, je pense.
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est sûrement ce foutu raton laveur.
- C'était là, derrière. - Où ça ?
Elle est partie, la sale bête.
- Que fais-tu là ? - Rien.
J'ai cru entendre un bruit.
Fais attention où tu marches.
Tu pourras me conduire à l'aéroport demain ?
Bien sûr.
Ali !
Ça va.
Merde !
Tout va bien ?
Oui.
Allons-y.
Arrête le moteur.
Le magasin discount de Tangermünde va bientôt fermer.
Il faut trouver un nouvel endroit pour le fast-food.
Que penses-tu d'ici ?
- Il n'y a pas de magasin discount. - Mais il y a beaucoup d'activité.
Où le mettrais-tu ?
Tu es sérieux ?
Oui.
Là devant.
À l'arrêt de bus ?
Non.
C'est là qu'il y a le plus de circulation.
- Quelle heure est-il ? - Presque huit heures.
Les gens se rendent à leur travail.
Qui va s'arrêter pour boire ou manger ?
On doit être du côté où ils rentrent du travail.
À gauche donc.
D'accord.
Devant ou derrière le feu ?
- Derrière. - Pourquoi ?
L'instinct.
C'est Laura.
C'est elle, non ?
J'en sais rien.
Merde !
Suis-la !
Quoi ?
Allez, démarre !
Allez !
Ne la perds pas !
Ralentis !
Il ne faut pas qu'elle nous voie.
Qu'est-ce qu'on fait, au juste ?
Continue.
Prends la prochaine à droite.
Viens.
Espèce d'idiot !
Merde...
Tu t'es bien amusé, ça va mieux ?
Depuis quand ça dure ?
Depuis quand tu le baises ?
Pourquoi ?
Va te faire foutre !
Je t'ai trompé, mais pas comme tu le penses.
On avait conclu un marché ensemble.
Il facture plus que ce qu'il livre et on se partage la différence.
Pourquoi as-tu fait ça ?
Oui, pourquoi...
Au début, c'est moi qu'il voulait mais il n'a rien eu.
C'est l'argent qui m'intéressait.
- Et c'est pas grave, tu crois ? - Ça l'est pas !
Et combien as-tu mis de côté ?
3 450 euros.
Combien ?
3 450 euros.
Et il a la même somme.
Vous faites ça depuis quand ?
Depuis le mois de décembre.
Où as-tu caché l'argent ?
Là-bas.
Viens.
On s'est réconciliés.
Tu vas y arriver ?
Oui.
- Je vais t'aider. - Ça va aller. Merci.
Occupe-toi des livraisons.
Je nous ai préparé à manger.
Qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce qui te prend ?
Coupe le moteur. Où est-ce que tu vas ?
Tu baises souvent avec lui ?
Avec Ali ?
Tu penses pas au vendeur de boissons ?
Tu es jaloux.
Fous-moi la paix avec tes histoires...
Tu as des vêtements secs ?
Tiens.
Pourquoi n'as-tu pas pris la voiture ?
Si les voisins le remarquent, Ali l'apprendra vite.
Laura...
Je...
Je suis un idiot.
- Qu'y a-t-il ? - Rien.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Rien !
Lucy !
Viens !
Je t'en ai fait un.
Bonjour.
J'ai quelque chose à te dire.
J'ai fait deux ans de prison.
J'ai 142 000 euros de dettes.
J'ai 34 ans.
À ma sortie de prison, j'ai repris un travail.
Dans un snack.
Puis dans un bar.
Ce n'était pas bien.
J'ai rencontré Ali dans ce bar.
Il m'a sortie de là.
Il m'a épousée.
Il avait beaucoup d'argent
et il était le premier mec bien que je rencontrais.
Tu appelles ça un mec bien...
Tu peux aller chercher la voiture ?
Quoi ?
À cause des voisins.
Il faut qu'on travaille.
Tu veux aller travailler maintenant ?
S'il te plaît, Thomas.
On ne va pas aller travailler.
On va chercher tes affaires.
Dis quelque chose !
- Ce n'est pas possible. - Quoi ?
Il te frappe !
Tu ne m'as pas écoutée.
- À qui dois-tu de l'argent ? - Quoi ?
À lui ?
Les dettes.
Non, aux banques. Ali a repris les dettes.
- Alors, tout va bien. - Non, rien ne va bien.
Il est riche et a tes dettes.
Il est riche mais pas con.
Je ne comprends rien. Tu peux m'expliquer ?
On a conclu un marché.
Il y a un contrat de mariage.
Si je le quitte, je n'aurai rien.
Sauf mes dettes que je récupère.
Tu vois ?
Tu ne dis plus rien.
C'est toujours pareil, le sauveur finit par abandonner.
Arrête de raconter des conneries.
Tant que ça vous coûte rien, vous êtes des héros...
Arrête !
Je t'aime, Laura.
Regarde un peu comment tu vis.
Comme un clochard.
Laura !
Tu devrais démissionner.
Thomas ?
Viens !
Laura !
Sans argent, l'amour est impossible.
Je le sais bien.
Je le sais...
Il ne me touchera plus jamais.
Pourquoi est-ce que tu l'as sauvé ?
Il s'est assis au volant.
Lorsque j'ai mis le panier dans le coffre,
il avait déjà démarré.
Je n'ai jamais pu supporter son impatience.
J'ai reçu les gaz d'échappement dans la figure.
Soudain, la voiture a fait un bond en avant
et elle est tombée dans le vide.
J'ai vu l'explosion. L'embrasement.
J'ai couru vers la route
et j'ai essayé de stopper une voiture.
J'étais près de la route, je criais et faisais signe,
jusqu'à ce quelqu'un s'arrête enfin.
Viens.
Je me cacherai là.
Tu vas à la plage avec lui et tu attends qu'il soit soûl.
Vous remontez, je l'assomme, le mets au volant,
règle la boîte automatique sur "marche avant" et je ferme la porte.
Il y a une gare à 10 km.
Tu es déjà là ?
- Je la prends. - Ça va.
Assieds-toi.
Je m'en occupe.
Je voulais te faire une surprise.
Je voulais partir à la mer avec toi.
Désolé.
Comment va ton frère ?
Très bien.
Et les enfants ?
Pareil.
Ça devait être la saison des récoltes.
Ali ?
J'ai si peur de mourir.
Je n'étais pas en Turquie.
J'étais à Leipzig.
Dans une clinique.
Mon cœur n'est pas régulier.
C'est comme ça depuis six mois.
Le cardiologue a tenté un truc, c'était la chance de ma vie,
mais ça n'a pas marché.
Je n'ai plus que deux mois à vivre.
Peut-être trois.
Ils te laissent en plan après l'annonce du diagnostic...
Et voilà...
Je vis dans un pays qui ne veut pas de moi.
Avec une femme...
que j'ai achetée.
À la clinique, je n'ai pas arrêté de penser à toi.
Est-ce que tu peux rester avec moi ?
J'ai oublié de fermer la voiture à clé.
- Que se passe-t-il ? - Il faut laisser tomber.
Rentre chez toi. Je t'expliquerai plus tard.
Tu devras virer 2 000 euros par mois à mon frère.
Sinon, il ne pourra pas garder sa ferme.
Je vais mettre l'entreprise à ton nom.
On fera ça la semaine prochaine, chez le notaire.
On s'occupera de tes dettes aussi, bien sûr.
Thomas t'aidera.
Il est bien.
- Je reviens. - Où vas-tu ?
Je vais chercher à boire.
Ali ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu veux qu'on rentre ?
Montre-toi !
Thomas !
Va-t'en !
Disparais !
Enfoirés !
Espèces d'enfoirés !
Ali...
Adaptation : Nadège Moulineau
Sous-titrage : TITRA FILM Paris